The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Ще взема и това, старче.
ПСИХО-ПАСПОРТ
Паспортът ти е много зле.
Коефициентът още се колебае,
но може и да се вдигне.
Епизод 19 "Прозрачна сянка"
Ако не се грижиш за паспорта,
ще става все по-лошо и по-лошо.
Спомних си как партньорът ми
попадна в съвсем същата ситуация.
И какво стана с него? - Вече не ми е партньор.
Сега ми е подчинен.
Каква ирония.
Исках да свърша по-различно от него, а няма да мога.
Ще те включа в програма за интензивна терапия.
Ще предупредя, че... - Почакай.
Сега е невъзможно.
Гиноза!
Ще се оправя сам, докторе.
Не ме дръж отговорен за последиците.
От тази година имам глупавичка млада колежка.
Тя ми дава някаква надежда.
Сякаш е останало добро в света.
Професор Сайга. - Просто влез.
Оръжие ли носиш? - Видимо ли е?
Стар револвер, нали? - Голям ум си ти.
Казвал съм ти. Трябва да се научиш да виждаш.
Мисля, че всички знаят за бягството на Когами.
Няма съмнения. - Да.
Тръгнал е след Макишима. Ще го направим и ние.
Ако откриете незаконен Наказател, знаете правилата.
Значи да хванем Макишима жив, но да убием Когами?
Точно. - Защо не оставим Когами настрана?
Ще го срещнем, ако притиснем Макишима в ъгъла.
Къде ли е Макишима? - Лицето му ни е познато,
но заради бунта камерите още не работят.
Остават пет дни до оправянето им.
Дотогава няма какво толкова да ни помогне.
Макишима няма ли да използва това време, за да избяга?
Не, той ще се раздвижи.
Той не би се предал пред някаква малка стена.
Ще тества света, докато не умре.
Ще ни кара да се съмняваме в това, което притежаваме.
По тази причина Когами му е интересен
и затова беше провокиран.
Случиха се много неща, но...
Добре ли си? - Не е време за отчаяние.
Не съм светица, но винаги можеш да говориш с мен.
Не съм особено убедителна.
Когами...
Не ми се ще да се превръща в убиец.
Определено не искам.
Не е нужно да носиш всичко сама.
Добре съм! Ако се тревожиш, провери ми паспорта.
Изненадах се, когато го видях сутринта.
Толкова блед, тюркоазен цвят.
Колко студен човек съм...
Сърцето и паспортът са две различни неща.
Тогава какво формира цвета на паспорта?
Какво е... човешкото сърце?
Не можа да заспиш?
Опитах се да преценя
какво ще направи Макишима този път.
Смяташ, че ще е нещо голямо?
Цялата система за безопасност скоро ще бъде възстановена.
Така ми казаха от Бюрото.
Това е перфектното време за Макишима да действа.
Направих кафе. От истински зърна е, силно е.
Много благодаря.
Прегледах това, което ми донесе.
Определено имате проблеми. - Какво мислиш за него?
Ако системата Сибил разчиташе на свои политици,
той щеше да е от тях.
Терористи, анархисти, агитатори,
революционери, които не се интересуват от хората.
Никой от тях не струва. Какво беше анархизъм?
Проблем за правителството, но различен от обикновения хаос.
Да. Да махнем нечовешката система
и да създадем по-човешка.
Макишима е вид анархист, но след толкова унищожения,
не е съвсем като другите.
Нечовешка система... Сибил?
Макс Уебър е казал, че идеалният бюрократ е този,
който си върши работата, без да се ядосва,
без да мрази, без да обича, или да има предпочитания.
В този смисъл, Сибил
е идеална бюрократическа система.
Но само ако всички детайли,
които знаем, реално са истина.
Макишима ми каза по телефона, че знае истината.
Каза, че това не е нещо, което бих искал да пазя.
Нека пак ти цитирам Макс Уебър:
"Бюрокрацията превъзхожда хората по знание".
Техническо, както и практическо.
Всичкото си знание те прикриват.
Макишима иска да стане явно. - И щеше да успее.
Бунтовете изведоха обществото надалеч.
Министерството вероятно е предложило нещо на Макишима.
Само че той е отказал.
Би ми се искало да поговоря с него някак.
За проучванията ти? - Все още не е за това.
По-скоро, за да помогна на теб.
Ако той беше тук, какво щеше да каже по темата?
Вместо твоя любим Макс Уебър,
щеше да цитира нещо от Фуко или Джереми Бентам.
Система ли е? Или голям човек? Паноптикум.
Място, където всеки е наблюдаван.
Контролираш много затворници с малко пазачи.
Щеше да пробва с Гъливер...
Той е циничен мъж, със странно чувство за хумор.
Ясно... не обича прекалено дръзките промени.
Такъв си е той.
Ще питам един личен въпрос.
Смяташ ли, че си приличате с Макишима?
Донякъде го разбирам. Реално не знам нищо за него.
Но със сигурност е имало нещо, което е преобърнало живота му.
Момент, в който е осъзнал промяната.
Той сам може да контролира паспорта си.
Някои биха смятали това за добро. Но Макишима не е от тях.
Вероятно се чувства... твърде различен.
В свят, където ако не те признае Системата,
можеш ли да си останеш човек?
Дете, неприето от групата.
Може пък от там да е започнало всичко.
Това е само теория. Трябва да питаме Макишима за истината.
Но това няма да си ти? - Да.
Ела в кабинета ми после. Имам нещо интересно.
Тези, които познават най-добре Когами Шиня,
безспорно сме ние, от Първи отряд.
Така...
Как мина? - Няма промяна в заповедите.
Първи отряд ще търси Когами и Макишима Шого.
Няма що!
Ти и госпожичката
трябва да ги забравите вече. - Трябва да е Първи отряд!
Можем да накараме Когами да се предаде, преди да стреляме.
Нобучика, откога стана толкова мил?
Дори Ко да се предаде, накрая пак ще го екзекутират.
Щом търсим Когами Шиня, залагаме живота си.
По-добре да го дадем на Трети... - Да си прехвърлим проблемите?!
Знаел си какво замисля Когами и си го пуснал!
Дори не си опитал да го спреш! Помахал си му за чао, нали?!
Само за да убие Макишима!
Това е предателство! Престъпление!
Не можеш да измамиш Доминаторите!
Искаш ли да те проверя сега?!
Проклятие!
Всички ме изоставят...
Просто си отиват.
Толкова ли искате да сте герои с Когами?!
Не е справедливост, а дълг.
Знаеш много мъдри начини да живееш,
но някак си не ти се струва честно да го правиш така.
Имал съм такива моменти.
Значи е заради гордостта ви? - Не е, защото сме Наказатели.
Просто защото сме хора. - Значи и аз си имам дълг.
Ще заловя този идиот Когами, каквото и да ми казват.
Свършено е с него. Но сега трябва
да го използваме, няма как иначе.
Какво? Това ли е последното ви решение?
Да, но...
В момента не мога да го възприема.
Искам да проверя нещата още веднъж.
Какво е това? - Стар тип чат.
Работи с чуждестранни сървъри.
Чуждестранни ли? - Винаги могат да се намерят.
Останали са далеч от вниманието на Сибил.
Тук има бивши професори,
журналисти, критици...
Хора, определени от Сибил като безполезни.
Техният гняв все още не се е успокоил.
"Няма нищо хубаво в Сибил", така казват.
Пълно е с гняв, но можеш да си позагубиш времето.
Отворих една тема сутринта.
Това... - Сигурно са ме помислили за луд.
Прилича ми на глупава шега.
Тогава можеш да намериш нещо още по-забавно.
Ти и Макишима си приличате. Довери се на чувството.
Какво? - Нещо ми хвана окото.
Ами ако Сибил падне поради малко храна...
Хипер-овес?
99% от храната в държавата
се прави от хипер-овес.
Овесът е изкуствено подобрен.
Разчитаме на една система за това.
Огромно количество от онзи странен "ген", нали?
Ако бъде открит и един дефект, те ще паднат.
Макишима би се пробвал.
Нещо с храната? - Да, това трябва да е.
Растения, системи за продукция, гени...
Имаме ли нещо за това? - Остави на мен.
Системата Сибил създава известни проблеми пред производството.
Почти невъзможно е да се произвежда в големи количества.
Хората могат да се местят, но земята не.
Трябвало е да се мине на пълна автоматизация.
Фермерите са друиди, имаме си
хипер-овес, храна без болести,
чрез нашето пълно автоматизиране
не се нуждаем от другите държави.
В район Хокурико няма никаква популация.
Ако някой успее да развали системата,
хипер-овесът ще бъде заразен.
Така Япония няма да има достатъчно храна.
Така няма да има друг избор,
освен да се свърже с друга държава.
Без храна масовият коефициент ще се вдигне.
Свържат ли се с някого, ще трябва да защитят границите.
Ще има много емигранти.
Коефициентите вече няма да вършат работа.
Това ли търси той?
На Макишима му трябва експерт.
Взех участие в плана ти за убийството на Макишима Шого.
Следващият път, в който внезапно ме посетят,
ще ме и приберат.
Наистина съжалявам. - Не се тревожи.
Това е наказанието ми, задето страня от останалите.
Професоре... - Поне съм изпълнил част
от своята роля.
Въпреки това, Когами...
цялата мръсна работа е за теб.
Не се тревожи толкова.
Не мисля, че някой друг, освен мен, може да го убие.
Когами...
Инспектор Цунемори Акане. Сега...
Ти ще разбереш цялата истина.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013